<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - La convocation de Noble

  Generated 2014-12-30T16:31:44+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/les-loups-attaquent.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les loups attaquent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/a-genoux-devant-le-roi.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - À genoux devant le roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/AtydFLvl0qSvpzNpivoU0tMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-vE3-RBiTYUc/VJb1uNCWSXI/AAAAAAAAGgM/Zya3CIogaZU/s800/32a-le-lion-et-le-blaireau.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messire Noble le lion
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />esire Nobles li lyons
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">a auprès de lui tous ses barons,<br />
à la même période où<br />
le loup se trouve si mal en point<br />
suite à la perte de sa queue.<br />
Cela fait déjà trois jours qu'il tient sa cour,<br />
et sachez en toute vérité<br />
qu'il en a réuni beaucoup<br />
de maintes contrées et de maints pays,<br />
sans avoir eu besoin d'envoyer les chercher.<br />
Tous les barons sont venus<br />
à part seigneur Renart, il me semble,<br />
et seigneur Ysengrin fraîchement ordonné<br />
et tonsuré par Renart,<br />
à cause de qui il a dû abandonner<br />
sa queue lors d'une séance de pêche.<br />
C'est comme si ce vieil Ysengrin<br />
avait retenu Renart avec lui,<br />
qui n'ose pas venir à la cour,<br />
ni se présenter au roi.<br />
Ce dernier a en effet assez de raisons<br />
pour le mettre en accusation.<br />
Et aussi il les redoute tous<br />
car ils ne l'aiment guère.<br />
La gente royale est loin d'être tranquille,<br />
au contraire, ils mangent et font la fête,<br />
c'est la grande joie dans le palais,<br />
ils chantent chansons et lais,<br />
et les tambourins et les tambours résonnent.<br />
Ysengrin le cocu arrive alors,<br />
et se retrouve au milieu d'eux, bien en évidence<br />
avec son cul à l'air,<br />
puisqu'il n'a plus de quoi le couvrir.<br />
Quand ils le voient venir,<br />
ils se mettent à se moquer de lui :<br />
« Vous ne devriez pas vous montrer ainsi,<br />
cher seigneur, couvrez donc votre trou.<br />
Êtes-vous de l'ordre de saint Paul<br />
pour porter une si grande tonsure ? »<br />
Ysengrin ne répond pas,<br />
passe outre, et continue tout droit<br />
en direction de messire Noble.<br />
Il se met à genoux,<br />
et porte plainte contre Renart le roux<br />
pour l'avoir arrangé ainsi,<br />
car il a tous les poils arrachés,<br />
et il a aussi perdu sa queue,<br />
dont il souffre terriblement,<br />
pour ne pas y avoir pris garde.<br />
Messire Noble le regarde,<br />
puis se met à rire très fort :<br />
« Ysengrin, fait-il, il a bien failli te tuer<br />
celui qui t'a arrangé ainsi,<br />
il t'a bien salement tonsuré,<br />
il ne te reste plus un poil sur la tête,<br />
tu ressembles plus au diable qu'à une bête.<br />
— Mon cher sire, c'est Renart qui m'a fait ça<br />
grâce à sa fourberie et à sa ruse.<br />
Et il m'a fait pire encore,<br />
il m'a dépouillé de mon chasse-mouches.<br />
Il m'a mis dans un tel état<br />
que quand l'été arrivera,<br />
les mouches viendront me dévorer,<br />
et je ne pourrai rien faire pour me protéger,<br />
je suis vraiment très en colère. »<br />
Noble dit : « Tu n'as pas tort,<br />
c'est pénible pour toi, et tu es furieux,<br />
mais tu seras bien vengé,<br />
car je le ferai venir à la cour,<br />
et il paiera avant d'en repartir.<br />
Où êtes-vous, seigneur Grimbert ?<br />
Cette fois Renart en a trop fait,<br />
sa fourberie est flagrante,<br />
allez vite me le chercher.<br />
Je sais aussi que c'est un vrai forcené,<br />
et que si vous ne me l'amenez pas,<br />
personne d'autre ne pourra le faire.<br />
Allez-y, et faites-lui savoir<br />
que je veux qu'il vienne à la cour. »<br />
Grimbert accourt alors vers lui :<br />
« Sire, fait-il, telle est votre volonté,<br />
je ne désire rien d'autre,<br />
j'irai volontiers le voir,<br />
et si je le trouve, je le ramène. »<br />
Puis il quitte la court,<br />
et va droit au château Renart,<br />
à cause de qui s'élève la plainte<br />
des petites gens vers Noble.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
13884<br />
<br />
<br />
<br />
13888<br />
<br />
<br />
<br />
13892<br />
<br />
<br />
<br />
13896<br />
<br />
<br />
<br />
13900<br />
<br />
<br />
<br />
13904<br />
<br />
<br />
<br />
13908<br />
<br />
<br />
<br />
13912<br />
<br />
<br />
<br />
13916<br />
<br />
<br />
<br />
13920<br />
<br />
<br />
<br />
13924<br />
<br />
<br />
<br />
13928<br />
<br />
<br />
<br />
13932<br />
<br />
<br />
<br />
13936<br />
<br />
<br />
<br />
13940<br />
<br />
<br />
<br />
13944<br />
<br />
<br />
<br />
13948<br />
<br />
<br />
<br />
13952<br />
<br />
<br />
<br />
13956<br />
<br />
<br />
<br />
13960<br />
<br />
<br />
<br />
13964<br />
<br />
<br />
<br />
13968</td>
      <td class="rdr-right notranslate">O lui avoit toz ses barons<br />
A icel terme et a cel point<br />
Que li leus fu en si mal point<br />
Que il ot la queue perdue.<br />
Trois jors ot ja sa cort tenue ;<br />
Et sachiez bien de verité<br />
Que mout en i ot assemblé<br />
De maint païs, de mainte terre.<br />
Sanz ce qu'il les enveast querre,<br />
Tuit li baron viegnent ensemble,<br />
Fors sire Renart, ce me semble,<br />
Et sire Ysengrin l'ordené<br />
Que Renart avoit coronné,<br />
Par quoi il li covint lessier<br />
La queue, qant ala peschier.<br />
Por ce ot Ysengrin le chanu<br />
Renart avec lui retenu,<br />
Que il n'ose a la cort venir<br />
Ne la cort le roi maintenir,<br />
Si avoit auques de raison<br />
Qu'il le lessoit por achaison<br />
Et por ice et por la doute<br />
De ce que ne l'amoient goute.<br />
La gent le roi n'ert mie coie,<br />
Ainz menjuent et font grant joie ;<br />
Grant joie font par le palais<br />
Et chantoient chançons et lais,<br />
Et sonent timbres et tabors.<br />
A tant vint Ysengrin li cous,<br />
Entre eus se tint tot en apert,<br />
Son cul aporte descovert,<br />
Qar ne l'avoit de coi covrir.<br />
Et quant il le voient venir,<br />
Si le conmencent a gaber :<br />
« Einssi ne devez pas aler,<br />
Biau sire, covrez vostre tro.<br />
Estes vos de l'ordre saint Po<br />
Qui aportez si grant coronne ? »<br />
Ysengrin nul n'en aresonne,<br />
Ançois passe outre et va tot droit<br />
La ou mesire Noble estoit.<br />
Illec se met a genoillous,<br />
Clainme soi de Renart le rous<br />
Par qui il est si atornez<br />
Qu'il a toz les grenons plumez,<br />
Et si a la queue perdue<br />
Dont il a grant dolor eüe,<br />
Que trop en a fait male garde.<br />
Mesire Noble se regarde,<br />
Si conmence a rire mout fort :<br />
« Ysengrin, fait il, bien t'a mort<br />
Cil qui ainsi t'a atorné,<br />
Mout t'a malement coroné ;<br />
Ne t'est remés poil en la teste,<br />
Miex sembles deable que beste.<br />
— Biau sire, ce m'a fet Renart<br />
Par son engin et par son art.<br />
Et encore m'a il pis fet ;<br />
Mon esmocheor m'a toloit,<br />
Dont m'a malement tempesté<br />
Que quant je vendrai en esté,<br />
Les moches me voudront mengier<br />
Et je ne m'en porrai adier,<br />
Si en sui corouciez mout fort. »<br />
Dist Nobles : « Tu n'as mie tort ;<br />
Il t'en poise, s'en es irez,<br />
Mes tu en seras bien vengiez,<br />
Qar jel ferai venir a cort,<br />
Sel comparra ainz qu'il s'en tort.<br />
Ou estes vos, Sire Grimbert ?<br />
Or s'est Renart trop descovert,<br />
Or est trop apers ses baraz ;<br />
Alez le moi querre viaz.<br />
Bien sai que tant est forsenez<br />
Que se vos ne le m'amenez,<br />
Nus autres nel porroit avoir.<br />
Alez, si li fetes savoir<br />
Que je voil que il viengne a cort. »<br />
Et Grimbert devant li acort :<br />
« Sire, fet il, vostre plaisir,<br />
C'est la riens que je plus desir ;<br />
Mout volentiers veoir irai,<br />
Se je le truis, si l'amerrai. »<br />
A itant de la cort se part,<br />
Va s'en droit au chastel Renart<br />
De cui la clamor est venue<br />
A Noble et a sa gent menue.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/les-loups-attaquent.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les loups attaquent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/a-genoux-devant-le-roi.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - À genoux devant le roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13883&nbsp;: «&nbsp;A icel terme et a cel point&nbsp;» = «&nbsp;à la même période où&nbsp;»</li>
      <li>13897&nbsp;: «&nbsp;Por ce ot Ysengrin le chanu&nbsp;» = «&nbsp;C'est comme si ce vieil Ysengrin&nbsp;»</li>
      <li>13900&nbsp;: «&nbsp;Ne la cort le roi maintenir&nbsp;» = «&nbsp;ni se présenter au roi&nbsp;»</li>
      <li>13906&nbsp;: «&nbsp;font grant joie&nbsp;» = «&nbsp;font la fête&nbsp;»</li>
      <li>13926&nbsp;: «&nbsp;grenons&nbsp;» = «&nbsp;poils&nbsp;»</li>
      <li>13929&nbsp;: «&nbsp;Que trop en a fait male garde&nbsp;» = «&nbsp;pour ne pas y avoir pris garde&nbsp;»</li>
      <li>13941&nbsp;: «&nbsp;Dont m'a malement tempesté&nbsp;» = «&nbsp;Il m'a mis dans un sale état&nbsp;»</li>
      <li>13952&nbsp;: «&nbsp;Or s'est Renart trop descovert&nbsp;» = «&nbsp;Cette fois Renart en a fait trop&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>